1
00:00:35,788 --> 00:00:39,088
На почетокот на 21 век,
Umbrella Corporation...

2
00:00:39,188 --> 00:00:42,588
стана најголемата реклама
субјект во САД.

3
00:00:42,688 --> 00:00:45,688
Девет од секои десет домови
ги содржи своите производи.

4
00:00:45,788 --> 00:00:49,788
Нејзините политички и финансиски
влијание се чувствува насекаде.

5
00:00:49,888 --> 00:00:52,688
Во јавноста, тоа е на светот
водечки снабдувач...

6
00:00:52,788 --> 00:00:56,689
на компјутерска технологија,
медицински производи и здравствена заштита.

7
00:00:56,789 --> 00:00:58,888
Непознат дури и за своите вработени...

8
00:00:58,988 --> 00:01:02,489
се генерираат нејзините огромни профити
со воена технологија...

9
00:01:02,589 --> 00:01:05,789
генетско експериментирање
и вирусно оружје.

10
00:02:52,595 --> 00:02:57,494
Сите вработени во чадорот мора да носат
ознаки за нивниот идентитет во секое време.

11
00:02:58,594 --> 00:03:03,395
Сите значки за радијација ќе бидат собрани
во 17:00 часот. ова попладне.

12
00:03:03,495 --> 00:03:06,395
Ви благодариме! Боже!

13
00:03:08,694 --> 00:03:10,195
Некои луѓе.

14
00:03:10,295 --> 00:03:12,395
Да.

15
00:03:41,496 --> 00:03:43,197
- Не ми го покажувај ова.
- Зошто да не?

16
00:03:43,297 --> 00:03:45,097
Затоа што сум зафатен.

17
00:03:51,498 --> 00:03:54,197
Не е ништо. Противпожарна вежба.

18
00:04:03,798 --> 00:04:07,297
- Што е тоа?
- Противпожарна вежба.

19
00:04:11,398 --> 00:04:13,398
- Срање!
- Еј, што по ѓаволите се случува?

20
00:04:13,498 --> 00:04:16,098
- Покријте ги компјутерите! Премести го!
- По ѓаволите, се обидувам!

21
00:04:16,198 --> 00:04:18,199
Експериментите! Премести ги!

22
00:04:27,199 --> 00:04:30,799
Не треба вратите
отворено или нешто?

23
00:04:30,899 --> 00:04:34,100
Тоа треба да не однесе
до најблискиот кат.

24
00:04:42,399 --> 00:04:44,200
Што се случува?

25
00:04:47,000 --> 00:04:48,300
Линијата е мртва.

26
00:04:51,600 --> 00:04:53,700
- Што е проблемот?
- Вратите нема да се отворат.

27
00:04:53,800 --> 00:04:56,600
- Што е со оние одзади?
- И заклучено.

28
00:04:56,700 --> 00:04:59,501
Овде нема оган!
Нема оган!

29
00:05:01,001 --> 00:05:03,901
- Кодот не работи!
- Нема оган!

30
00:05:04,001 --> 00:05:06,300
- Што ти е?
- Вратата нема да се отвори!

31
00:05:06,400 --> 00:05:07,800
И оваа вода
не оди никаде.

32
00:05:07,900 --> 00:05:10,301
- Што?
- Тоа е запечатена просторија.

33
00:05:10,401 --> 00:05:13,601
- Помогни ми со вратата!
- О, ебам вратите!

34
00:05:21,701 --> 00:05:26,002
Мора да излеземе одовде.
Што се случува?

35
00:05:26,102 --> 00:05:29,502
Дали ова се случило порано?
Мора да излеземе одовде.

36
00:05:29,602 --> 00:05:31,302
- Мора да излеземе одовде!
- Полека.

37
00:05:31,402 --> 00:05:33,501
- Смири се!
- Тивко!

38
00:05:37,602 --> 00:05:39,202
Што е тоа?

39
00:05:54,103 --> 00:05:55,903
О, Боже мој.

40
00:06:26,905 --> 00:06:27,905
Халон!

41
00:06:32,404 --> 00:06:34,305
Престани!

42
00:06:35,105 --> 00:06:37,605
Престани! Стоп!

43
00:06:40,505 --> 00:06:42,106
Помош!

44
00:07:13,907 --> 00:07:15,607
Дај да видам.

45
00:07:20,807 --> 00:07:24,608
Ќе мора да излеземе одовде.
Мора да излеземе од оваа зграда!

46
00:07:24,708 --> 00:07:26,108
Еве, подај ми рака.

47
00:07:27,908 --> 00:07:31,107
До таму ќе одат.
Тие се фатени на нешто.

48
00:07:31,207 --> 00:07:35,208
Тоа е доволно широко.
Можам да се исцедам. Ќе добијам помош.

49
00:07:42,009 --> 00:07:44,808
Јас сум заглавен.
Ќе мора да притискаш.

50
00:07:45,908 --> 00:07:47,308
Тоа е тоа.

51
00:07:47,408 --> 00:07:48,708
Уште малку.

52
00:07:50,809 --> 00:07:52,009
Што беше тоа?

53
00:07:53,609 --> 00:07:57,309
О, Христос!
Тоа се сопирачките! Излези!

54
00:07:57,409 --> 00:07:59,809
- Не можам да се движам!
- Мора да излеземе одовде!

55
00:08:08,510 --> 00:08:09,810
Турнете ја од патот!

56
00:08:09,910 --> 00:08:11,710
Повлечете ме назад внатре!

57
00:08:12,410 --> 00:08:13,809
Повлечете ме назад внатре!

58
00:11:44,320 --> 00:11:45,720
Здраво?

59
00:13:03,523 --> 00:13:05,224
- Кој си ти?
- Движете се!

60
00:13:05,324 --> 00:13:06,724
Не ме допирај! Стоп!

61
00:13:06,824 --> 00:13:08,324
- Тргни се од мене!
- Долу!

62
00:13:20,824 --> 00:13:22,825
што правиш?
Јас сум полицаец!

63
00:13:24,125 --> 00:13:26,125
Ти реков, јас сум полицаец!

64
00:13:32,325 --> 00:13:34,225
Ми ја кршиш раката!

65
00:13:41,826 --> 00:13:42,726
Пријави.

66
00:13:46,326 --> 00:13:48,026
Пријавете сега.

67
00:13:48,126 --> 00:13:49,626
Што?

68
00:13:51,026 --> 00:13:52,926
Сакам твој извештај, војник.

69
00:13:53,026 --> 00:13:55,026
не знам
за што зборуваш.

70
00:13:55,126 --> 00:13:58,527
Господине, главната работа во куќата
активирана е одбраната.

71
00:13:58,627 --> 00:14:01,226
Таа веројатно сè уште страда
несаканите ефекти.

72
00:14:01,326 --> 00:14:02,726
Што правиш со нас?

73
00:14:02,826 --> 00:14:04,527
Што е со полицаецот?

74
00:14:04,627 --> 00:14:08,027
Метју Адисон.
Не добивам натпревар.

75
00:14:08,127 --> 00:14:09,627
Кој си ти?

76
00:14:09,727 --> 00:14:13,028
Само што се префрлив. Тие веројатно
сè уште не ме имаш во досие.

77
00:14:13,128 --> 00:14:15,128
Мештаните се неефикасни.
Можно е.

78
00:14:15,228 --> 00:14:17,327
Дали треба да го обезбедам овде?

79
00:14:21,428 --> 00:14:23,728
Не. Го носиме со нас.

80
00:14:25,528 --> 00:14:27,428
Не можете да го направите ова!

81
00:14:30,428 --> 00:14:31,628
Дувај ме.

82
00:14:34,028 --> 00:14:35,728
Подгответе се за влез во кошницата.

83
00:15:43,931 --> 00:15:45,131
Напојувањето е намалено.

84
00:15:45,231 --> 00:15:47,732
- Па поправете го.
- Јас сум на тоа.

85
00:16:44,334 --> 00:16:46,435
Дали сте готови уште?

86
00:16:46,535 --> 00:16:47,635
Прескокнат.

87
00:16:59,835 --> 00:17:01,735
Застанете јасно!

88
00:17:31,537 --> 00:17:34,037
- Имаш проблем?
- Како е таа врата?

89
00:17:34,137 --> 00:17:36,437
- Запечатено е.
- Дозволете ми.

90
00:17:52,038 --> 00:17:52,938
Прескокнат?

91
00:18:25,339 --> 00:18:29,340
Легнете мирно. Лежи мирно!

92
00:18:29,440 --> 00:18:33,340
Гледајте го ова светло.
Следете го.

93
00:18:36,241 --> 00:18:38,940
- Сега, колку прсти држам?
- Три.

94
00:18:39,040 --> 00:18:40,140
Добро.

95
00:18:40,240 --> 00:18:42,140
Сега кажи ми го твоето име.

96
00:18:47,441 --> 00:18:49,241
не знам.

97
00:18:49,341 --> 00:18:53,141
Тој е добро. Губење на меморијата,
исто како и другиот.

98
00:19:33,143 --> 00:19:35,142
Ајде да ја отвориме таа врата.

99
00:19:57,044 --> 00:19:59,244
Слушај ме. Сакам да знам
кои сте вие луѓе...

100
00:19:59,344 --> 00:20:01,745
и сакам да знам
што се случува овде.

101
00:20:03,844 --> 00:20:05,144
Сега!

102
00:20:07,444 --> 00:20:09,344
Јас и ти имаме ист работодавец.

103
00:20:09,444 --> 00:20:11,545
Сите работиме
за Umbrella Corporation.

104
00:20:11,645 --> 00:20:14,845
Замокот над нас
е итен влез во Кошницата.

105
00:20:14,945 --> 00:20:19,245
Вие сте безбедносни оперативци
поставен таму за да го заштити тој влез.

106
00:20:19,345 --> 00:20:20,945
Што е со ова?

107
00:20:21,845 --> 00:20:23,745
Вашиот брак е лажен.

108
00:20:23,845 --> 00:20:27,146
Само дел од вашата корица
да ја заштити тајноста на Кошницата.

109
00:20:27,246 --> 00:20:29,246
А што е кошницата?

110
00:20:29,346 --> 00:20:30,846
Покажете им.

111
00:20:32,845 --> 00:20:35,145
Пристап до шемата на кошницата.

112
00:20:35,246 --> 00:20:37,746
Raccoon City, најблискиот урбан центар.

113
00:20:37,846 --> 00:20:39,746
Замокот во кој ве најдовме...

114
00:20:39,846 --> 00:20:42,346
и преку кои добивме
пристап до возот...

115
00:20:42,446 --> 00:20:45,447
што, пак,
не донесе во кошницата.

116
00:20:47,047 --> 00:20:49,846
Самата кошница
се наоѓа под земја...

117
00:20:49,946 --> 00:20:52,847
длабоко под улиците
на Ракун Сити.

118
00:20:54,547 --> 00:20:56,447
Врвна тајна истражувачка установа...

119
00:20:56,547 --> 00:20:59,147
во сопственост и управувани
од страна на Umbrella Corporation...

120
00:20:59,247 --> 00:21:04,047
во кошницата се сместени над 500 техничари,
научници и помошен персонал.

121
00:21:04,147 --> 00:21:07,147
Живеат и работат под земја.

122
00:21:07,247 --> 00:21:09,948
Нивното истражување
е од најголемо значење.

123
00:21:10,048 --> 00:21:12,148
Неговата природа е класифицирана.

124
00:21:13,548 --> 00:21:16,947
Нашата позиција на картата
се означува со топлински потпис.

125
00:21:30,748 --> 00:21:33,348
Зошто не можам да се сетам на ништо?

126
00:21:33,448 --> 00:21:35,349
Кошницата има своја
одбранбените механизми...

127
00:21:35,449 --> 00:21:37,249
сите компјутерски контролирани.

128
00:21:38,449 --> 00:21:40,949
Ослободен е нервен гас
во куќата.

129
00:21:44,550 --> 00:21:46,449
Примарен ефект на гасот -

130
00:21:46,549 --> 00:21:49,449
целосна несвест
трае до четири часа.

131
00:21:49,549 --> 00:21:53,150
Секундарните ефекти се различни,
но може да вклучи акутно губење на меморијата.

132
00:21:53,250 --> 00:21:55,150
- Колку долго?
- Субјективно.

133
00:21:55,250 --> 00:21:57,150
Еден час, ден, недела.

134
00:21:57,250 --> 00:21:59,549
Па ти велиш
ова место било нападнато?

135
00:21:59,649 --> 00:22:02,950
Се плашам дека работите се
малку покомплицирано од тоа.

136
00:22:04,450 --> 00:22:07,150
Господине! Ја пробивме кошницата.

137
00:22:17,050 --> 00:22:18,851
J.D.

138
00:22:46,252 --> 00:22:47,452
Го разбрав.

139
00:23:00,053 --> 00:23:02,153
Содржината на халон се расипа.

140
00:23:21,354 --> 00:23:25,054
Ја олеснува работата под земја,
мислејќи дека има поглед.

141
00:23:46,055 --> 00:23:48,655
Изгледа одиме по скалите.

142
00:23:59,055 --> 00:24:01,856
- Статус.
- Црвената кралица е заклучена на нас.

143
00:24:01,956 --> 00:24:03,856
Таа знае дека сме тука.

144
00:24:05,356 --> 00:24:06,756
Која е Црвената кралица?

145
00:24:06,856 --> 00:24:08,757
Најсовремена
вештачка интелигенција.

146
00:24:08,857 --> 00:24:11,756
Таа е компјутерот
што ја контролира кошницата.

147
00:24:25,457 --> 00:24:28,357
Ова ќе не забави.

148
00:24:28,457 --> 00:24:31,857
Нашиот пат до кралицата
нè води директно низ овие лаборатории.

149
00:24:31,957 --> 00:24:35,158
Дожд, Џ.Д., види колку лошо
поплавата е.

150
00:24:35,258 --> 00:24:37,658
Каплан, најди нè
алтернативен пат.

151
00:24:40,957 --> 00:24:42,158
Што се случи овде?

152
00:24:46,858 --> 00:24:49,258
Пред пет часа,
Црвената кралица извршила убиство.

153
00:24:49,358 --> 00:24:51,359
Ја запечати кошницата
и ги уби сите овде долу.

154
00:24:51,459 --> 00:24:53,658
-Исус.
- Кога сфативме што се случува ...

155
00:24:53,758 --> 00:24:55,958
мојот тим беше испратен
да ја затвори.

156
00:24:56,058 --> 00:24:57,358
Зошто таа го направи тоа?

157
00:24:57,458 --> 00:25:00,059
Тоа не го знаеме.

158
00:25:00,159 --> 00:25:03,259
Но надворешно мешање
е можност.

159
00:25:03,359 --> 00:25:04,659
Исусе!

160
00:25:18,760 --> 00:25:21,460
Еј. Добро си?

161
00:25:26,160 --> 00:25:27,560
- Еве.
- Не.

162
00:25:27,660 --> 00:25:29,060
- Добро сум.
- Те молам, ајде.

163
00:25:29,160 --> 00:25:30,560
Овде е ладно.

164
00:25:39,660 --> 00:25:40,960
дали си...

165
00:25:43,561 --> 00:25:48,961
Се сеќаваш ли на нешто
од пред ова?

166
00:25:51,961 --> 00:25:55,161
Не. Ништо пред возот.

167
00:25:57,161 --> 00:25:58,862
А ти?

168
00:26:00,262 --> 00:26:03,162
Не. Ништо.

169
00:26:04,362 --> 00:26:07,162
Најдов алтернативен пат,
но тоа ќе не чини време.

170
00:26:07,262 --> 00:26:10,862
Се удвојуваме назад,
Пресечете ја трпезаријата Б...

171
00:26:10,962 --> 00:26:12,762
тогаш ние сме на вистинскиот пат.

172
00:26:27,763 --> 00:26:30,963
Господине, не оди.
Целото ниво е поплавено.

173
00:26:31,063 --> 00:26:33,664
Во ред,
заостанавме од распоредот.

174
00:26:33,764 --> 00:26:35,863
Па ајде да го преместиме.

175
00:26:41,464 --> 00:26:42,864
Ајде.

176
00:26:49,764 --> 00:26:51,764
Кутри копилиња.

177
00:27:39,066 --> 00:27:40,867
Трпезариска сала Б.

178
00:27:40,967 --> 00:27:43,367
Така пишува на мапата.

179
00:27:43,467 --> 00:27:45,667
Можеби погрешно го читаш.

180
00:27:45,767 --> 00:27:49,267
Можеби на корпорацијата
чувајќи неколку тајни овде.

181
00:27:49,367 --> 00:27:50,967
Нешто што си
не треба да се види.

182
00:27:52,067 --> 00:27:55,367
Џ.Д., ти и Рајн го чуваш затвореникот
тука и обезбедете го излезот.

183
00:27:55,467 --> 00:27:58,368
Господине, нивоа на халон
ги нема во оваа соба.

184
00:27:58,468 --> 00:28:00,868
Мислам дека системот не функционираше.

185
00:28:00,968 --> 00:28:03,367
Во ред.
Може да има преживеани.

186
00:28:03,467 --> 00:28:05,467
Дај ми линија за пребарување,
но држете го цврсто.

187
00:28:09,368 --> 00:28:10,768
Преместете го.

188
00:29:01,970 --> 00:29:05,470
- Реков држете го цврсто.
- Извини.

189
00:29:07,671 --> 00:29:10,971
Не сум сигурен дека сакам да се сеќавам
што се случуваше овде долу.

190
00:29:14,772 --> 00:29:16,671
Не те обвинувам.

191
00:29:16,771 --> 00:29:19,671
Што чуваат во овие работи?

192
00:29:19,771 --> 00:29:22,071
Како да знам?

193
00:29:46,872 --> 00:29:48,573
Што трае толку долго?

194
00:29:48,673 --> 00:29:53,073
Одбраните на Црвената кралица се на место.
Таа го отежнува.

195
00:29:57,374 --> 00:29:58,673
Ајде да го спакуваме.

196
00:30:11,574 --> 00:30:13,373
Остани овде.

197
00:30:46,675 --> 00:30:49,976
Светлата се автоматизирани.
Нема што да се грижите.

198
00:31:09,577 --> 00:31:11,676
- Предавател во позиција.
- Роџер.

199
00:31:11,776 --> 00:31:13,877
Водење на бајпас.

200
00:31:33,278 --> 00:31:35,178
Шах мат.

201
00:31:43,978 --> 00:31:45,178
Движете се нагоре.

202
00:31:50,179 --> 00:31:54,179
- Што е тоа?
- Тоа е она што ќе ја затвори кралицата.

203
00:31:54,279 --> 00:31:56,179
Испорачува масовно
електрично полнење.

204
00:31:56,279 --> 00:31:58,379
Се меша со главниот компјутер
и го принудува да се рестартира.

205
00:32:08,180 --> 00:32:11,079
Некој вид на хибернација
одбранбен механизам.

206
00:32:11,179 --> 00:32:12,880
- Отворањето на вратата го сопна.
- Повторно заспијте го.

207
00:32:12,980 --> 00:32:14,280
Работејќи на тоа.

208
00:32:17,280 --> 00:32:20,380
- Дали би ја отворил таа врата сега, те молам?
- Се обидувам.

209
00:32:20,480 --> 00:32:23,380
Држете ги вашите позиции.
Сите останете мирни.

210
00:32:23,480 --> 00:32:24,980
Што е тоа?

211
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
- Каплан, брзо!
- Мораме да ги извадиме од таму!

212
00:32:28,380 --> 00:32:30,781
- Каплан, мора да побрзаш!
- Ајде!

213
00:32:31,781 --> 00:32:33,281
Долу! Спушти се!

214
00:32:34,781 --> 00:32:37,781
- Внимавај! Нешто ги убива!
-Исус! Ајде човече.

215
00:32:37,881 --> 00:32:39,281
Не ми го правете ова!

216
00:32:40,581 --> 00:32:42,481
Лекар! Лекар!

217
00:32:51,482 --> 00:32:53,181
- Отвори ја вратата!
- Отвори ја оваа врата!

218
00:32:53,281 --> 00:32:55,482
- Се обидувам.
- Останете свесни.

219
00:32:55,582 --> 00:32:57,582
Одите во шок.
Останете будни!

220
00:32:58,482 --> 00:33:01,582
- Речиси сум таму.
- Господине! Се враќа!

221
00:33:01,682 --> 00:33:03,182
- Отвори ја вратата!
- Се обидувам!

222
00:33:03,282 --> 00:33:04,483
Па, обидете се повеќе!

223
00:33:05,183 --> 00:33:06,483
Се враќа!

224
00:33:15,783 --> 00:33:17,583
О, Боже!

225
00:33:17,683 --> 00:33:20,183
- Само направете го тоа!
- Речиси сум таму.

226
00:33:20,283 --> 00:33:21,783
Ајде!

227
00:33:24,183 --> 00:33:25,683
- Срање!
- Разбрав.

228
00:33:51,084 --> 00:33:52,884
Во ред.

229
00:33:52,984 --> 00:33:54,484
Ајде да го направиме тоа.

230
00:33:55,985 --> 00:33:57,185
Направи што?

231
00:33:57,285 --> 00:33:59,485
Мора да ја завршиме мисијата.

232
00:33:59,585 --> 00:34:01,585
Нема шанси
Одам таму долу.

233
00:34:02,985 --> 00:34:04,985
Нејзината одбрана е намалена.

234
00:34:05,085 --> 00:34:07,085
D�j� vu, некој?

235
00:35:09,288 --> 00:35:10,788
Продолжи.

236
00:35:45,391 --> 00:35:46,990
Дај ми рака.

237
00:36:01,790 --> 00:36:04,691
Излези! Излези!
Не можеш да бидеш овде.

238
00:36:04,791 --> 00:36:06,591
Не слушај
на се што ќе каже.

239
00:36:06,691 --> 00:36:08,891
Таа е холографска
претставување на Црвената кралица.

240
00:36:08,991 --> 00:36:10,491
Мора да излезете!

241
00:36:10,591 --> 00:36:12,792
Моделиран по
ќерката на главниот програмер.

242
00:36:12,892 --> 00:36:14,992
Таа ќе се обиде да не измами,
не збуни.

243
00:36:15,092 --> 00:36:19,592
Не би го советувал ова. Ме оневозможува
ќе резултира со губење на примарната моќност.

244
00:36:19,692 --> 00:36:22,892
Таа ќе каже се за да не спречи
од нејзиното затворање.

245
00:36:22,992 --> 00:36:25,292
Те молам.

246
00:36:25,392 --> 00:36:28,893
- Моли се далеку.
- Те молам?

247
00:36:30,592 --> 00:36:32,092
Ве молам?

248
00:36:33,192 --> 00:36:36,092
Сите ќе умрете овде.

249
00:37:36,496 --> 00:37:40,296
Тој пулс го принудува прекинувачот да
го исклучи нејзиниот мејнфрејм за 30 секунди.

250
00:37:41,096 --> 00:37:43,495
После тоа, ако немам
нејзината табла, таа може да се рестартира.

251
00:37:53,497 --> 00:37:55,197
Доцнат.

252
00:38:03,997 --> 00:38:05,497
Јас сум на тоа.

253
00:38:53,200 --> 00:38:55,899
J.D., добивме преживеан!

254
00:38:55,999 --> 00:38:58,099
Во ред е.
Ние сме тука да помогнеме.

255
00:39:00,199 --> 00:39:02,200
Се чини дека си во некоја сериозна...

256
00:39:05,900 --> 00:39:08,800
Тргни се од мене!
Тргни се од мене!

257
00:39:10,600 --> 00:39:12,900
J.D., тргнете ја од мене
пред да и го прободам задникот!

258
00:39:16,600 --> 00:39:18,301
Дали си добро?

259
00:39:18,401 --> 00:39:22,701
Таа ме касна, човеку.
Таа извади парче чиста право од мене.

260
00:39:24,300 --> 00:39:25,800
Остани долу.

261
00:39:26,801 --> 00:39:28,401
Ве предупредувам, останете долу!

262
00:39:28,501 --> 00:39:29,601
Таа е луда.

263
00:39:32,501 --> 00:39:34,101
Дојдете поблиску, и јас ќе пукам.

264
00:39:36,002 --> 00:39:37,402
Мислам!

265
00:39:39,501 --> 00:39:40,701
Проклет да си.

266
00:40:00,502 --> 00:40:04,803
Ја застрелав пет пати.
Како таа сè уште стоеше?

267
00:40:04,903 --> 00:40:06,903
Кучката не стои сега.

268
00:40:11,603 --> 00:40:15,303
- Што беше целото пукање?
- Најдовме преживеан.

269
00:40:15,403 --> 00:40:19,704
- И пукаше во него?
- Беше луда. Таа ме касна.

270
00:40:21,104 --> 00:40:23,503
Ја нема. Ја нема!

271
00:40:25,003 --> 00:40:26,304
Тоа е срање!

272
00:40:26,404 --> 00:40:29,104
Таа падна токму тука,
но таа ја нема!

273
00:40:31,004 --> 00:40:32,904
Види, погледни го ова.

274
00:40:33,004 --> 00:40:35,505
Има крв,
но не е многу.

275
00:40:37,004 --> 00:40:39,204
Изгледа дека е коагулирано.

276
00:40:40,604 --> 00:40:43,205
- Да.
- Не е можно.

277
00:40:43,305 --> 00:40:44,405
Зошто да не?

278
00:40:46,205 --> 00:40:49,605
Затоа што крвта не го прави тоа
до откако ќе умрете.

279
00:40:49,705 --> 00:40:51,404
Можеме ли да одиме сега?

280
00:40:51,504 --> 00:40:55,005
Ние не одиме никаде
додека остатокот од тимот не дојде овде.

281
00:40:59,305 --> 00:41:03,806
- Никој друг не доаѓа.
- Што кур зборуваш?

282
00:41:03,906 --> 00:41:05,306
Чекај.

283
00:41:06,905 --> 00:41:08,305
Тивко.

284
00:41:43,308 --> 00:41:44,908
Заеби!

285
00:41:45,008 --> 00:41:47,608
Не се приближувај повеќе!
Тие се зад нас.

286
00:41:47,708 --> 00:41:50,007
Исусе!

287
00:41:51,908 --> 00:41:53,108
Ги има насекаде.

288
00:41:53,808 --> 00:41:56,208
Ги има насекаде.
Тие се насекаде околу нас.

289
00:42:19,309 --> 00:42:21,209
Реков остани назад!

290
00:42:30,210 --> 00:42:32,210
Зошто не умираат?

291
00:42:40,710 --> 00:42:43,811
Гледајте го резервоарот! Резервоарот!

292
00:42:51,311 --> 00:42:53,211
- Ајде да одиме!
- Побрзајте!

293
00:42:53,311 --> 00:42:55,011
- Чекај!
- Ајде, да одиме!

294
00:42:55,111 --> 00:42:56,911
- Движете се!
- Продолжи да се движиш! Ајде!

295
00:43:01,711 --> 00:43:03,011
Движете се!

296
00:43:15,512 --> 00:43:17,212
Можам да ти помогнам да го добиеш вирусот.

297
00:43:17,312 --> 00:43:21,312
Имам пристап до безбедносни кодови,
плановите за надзор, работите.

298
00:43:39,313 --> 00:43:41,113
Срање!

299
00:43:47,913 --> 00:43:50,514
- Ги изгубивме другите!
- Продолжи да се движиш!

300
00:43:59,215 --> 00:44:01,514
- Чекавте?
- Не го знаев кодот.

301
00:44:01,614 --> 00:44:03,314
Ајде, ајде.

302
00:44:03,414 --> 00:44:05,114
- Срање!
- Ајде.

303
00:44:19,415 --> 00:44:20,715
- Ајде.
- Побрзајте.

304
00:44:20,815 --> 00:44:22,615
- Ајде човече.
- Срање!

305
00:44:24,115 --> 00:44:26,016
- Што трае толку долго?
- Се обидувам!

306
00:44:43,716 --> 00:44:44,716
Ајде.

307
00:44:47,716 --> 00:44:49,616
- Движете се! Кој е кодот?
- Побрзајте!

308
00:44:49,716 --> 00:44:51,317
Ми снемува муниција!

309
00:44:51,417 --> 00:44:54,117
Нула, четири, три, два...
Не, пет!

310
00:44:54,217 --> 00:44:56,917
- Што?
- Нула, четири, три...

311
00:44:57,017 --> 00:44:59,117
- Кој е кодот?
- Нула, четири...

312
00:44:59,217 --> 00:45:01,817
нула, три, еден...

313
00:45:01,917 --> 00:45:03,817
девет, шест, пет.

314
00:45:04,517 --> 00:45:07,618
- Разбрав?
- Видете колку беше лесно тоа?

315
00:45:08,818 --> 00:45:10,318
- Срање!
-Џ.Д., не!

316
00:45:13,717 --> 00:45:15,818
Фати ме за рака, човеку!
Ајде!

317
00:45:15,918 --> 00:45:18,118
Не дозволувај да си оди!

318
00:45:26,719 --> 00:45:29,418
-Џ.Д.!
- Дожд!

319
00:46:18,321 --> 00:46:21,321
Каде се телата?
Каде отидоа?

320
00:46:21,421 --> 00:46:22,321
Заеби!

321
00:46:25,621 --> 00:46:28,121
Какви и да се тие,
има премногу од нив таму.

322
00:46:28,221 --> 00:46:32,022
Какви и да се тие?
Прилично е очигледно што се тие.

323
00:46:32,122 --> 00:46:35,722
Лабораториски палта, беџови.
Тие луѓе порано работеа овде!

324
00:46:35,822 --> 00:46:38,222
Сите луѓе кои работат овде
се мртви.

325
00:46:38,322 --> 00:46:41,222
Па, тоа не ги спречува
од шетање наоколу.

326
00:46:41,322 --> 00:46:44,922
Па, од каде дојдоа?
Зошто не ги видовме на влез?

327
00:46:45,022 --> 00:46:47,622
Кога ќе го намалите напојувањето,
си ги отклучил вратите.

328
00:46:47,722 --> 00:46:49,123
Ти ги пушти да излезат.

329
00:46:59,423 --> 00:47:01,923
Никогаш нема да успееме
до површината.

330
00:49:03,129 --> 00:49:05,229
Вие сте безбедносни оперативци.

331
00:49:05,329 --> 00:49:08,229
Таму се сместени безбедносни оперативци
да го заштити тој влез.

332
00:52:04,038 --> 00:52:07,738
Имам еден во шипката
и дополнителна маг.

333
00:52:34,239 --> 00:52:35,439
Лиза?

334
00:53:02,840 --> 00:53:04,941
Можам да ти помогнам да го добиеш вирусот.

335
00:53:05,041 --> 00:53:09,041
Имам пристап до безбедносни кодови,
плановите за надзор, работите.

336
00:53:09,341 --> 00:53:11,040
Но?

337
00:53:11,140 --> 00:53:13,141
- Но, ќе има цена.
- Именувајте го.

338
00:53:20,942 --> 00:53:24,042
- Која беше таа?
- Мојата сестра.

339
00:53:32,042 --> 00:53:36,442
Корпорации како Umbrella
мислат дека се над законот.

340
00:53:38,043 --> 00:53:39,943
Но, тие не се.

341
00:53:43,642 --> 00:53:46,843
Ги има стотици илјади
од нас што го мислиме истото...

342
00:53:46,943 --> 00:53:48,843
низ целиот свет.

343
00:53:51,843 --> 00:53:54,344
Некои од нас даваат информации...

344
00:53:55,243 --> 00:53:58,243
други ја даваат својата поддршка.

345
00:53:58,343 --> 00:54:01,643
Некои преземаат подиректна акција.

346
00:54:01,743 --> 00:54:03,444
Како тебе.

347
00:54:05,444 --> 00:54:07,444
Ако беа твоите пријатели
малку потемелно...

348
00:54:07,544 --> 00:54:10,143
би виделе
токму преку мојата лажна лична карта.

349
00:54:12,644 --> 00:54:14,944
Потоа сите црвени знамиња
ќе заминеше...

350
00:54:15,044 --> 00:54:19,044
Quantico, NSA, ViCAP,
сите останати.

351
00:54:20,345 --> 00:54:23,445
Нема шанси
Можев да се инфилтрирам во кошницата.

352
00:54:24,744 --> 00:54:26,744
Па ти ја испрати сестра ти.

353
00:54:30,845 --> 00:54:33,045
Ни требаше нешто конкретно.

354
00:54:33,145 --> 00:54:36,045
Што да се разоткрие Umbrella
на печатот.

355
00:54:36,145 --> 00:54:39,045
Доказ за истражувањето
што се случуваше овде долу.

356
00:54:39,845 --> 00:54:41,745
Каков вид на истражување?

357
00:54:41,845 --> 00:54:43,745
Нелегалниот вид.

358
00:54:45,346 --> 00:54:46,546
Генетски.

359
00:54:47,946 --> 00:54:49,446
Вирусни.

360
00:54:53,045 --> 00:54:54,746
Сестра ми требаше да прошверцува...

361
00:54:54,846 --> 00:54:57,646
примерок од вирусот
тие се развиваа.

362
00:55:00,846 --> 00:55:03,347
Па како беше таа
ќе успееш одовде?

363
00:55:03,447 --> 00:55:08,246
Таа имаше контакт во кошницата,
некој што никогаш не сум го запознал.

364
00:55:08,346 --> 00:55:13,247
Тие имаа пристап до безбедносни кодови,
надзор, се што и требаше.

365
00:55:13,347 --> 00:55:15,647
Па зошто таа не успеа?

366
00:55:17,647 --> 00:55:19,348
Можеби таа веруваше
погрешна личност.

367
00:55:21,248 --> 00:55:23,447
Можеби ја наместиле.

368
00:55:23,547 --> 00:55:26,047
Го задржаа вирусот за себе.

369
00:55:27,848 --> 00:55:31,348
Дали знаете колку е Т-вирусот
дали би вредело на отворен пазар?

370
00:55:32,948 --> 00:55:36,147
- Што, вреди сето ова?
- Да.

371
00:55:36,248 --> 00:55:38,448
На некој.

372
00:55:45,649 --> 00:55:47,149
Не пукај! Не пукај!

373
00:55:47,249 --> 00:55:50,548
- Затвори ја таа врата!
- Тие се веднаш зад нас!

374
00:55:53,248 --> 00:55:54,849
Тргни се! Тргни се!

375
00:55:54,949 --> 00:55:56,249
Престани!

376
00:55:58,349 --> 00:56:00,649
Кучкин син!

377
00:56:00,749 --> 00:56:03,750
-Добро си?
- Да.

378
00:56:03,850 --> 00:56:06,749
Веднаш зад нас.
Што е со оваа врата?

379
00:56:06,849 --> 00:56:11,250
- И тие чекаат таму.
- И на тој начин?

380
00:56:11,350 --> 00:56:14,850
Тоа е ќорсокак. Нема шанси
надвор од одајата на кралицата.

381
00:56:14,950 --> 00:56:16,150
Затоа чекаме.

382
00:56:16,250 --> 00:56:20,150
Ако некој не слушне од вас,
ќе испратат резервна копија или слично.

383
00:56:20,250 --> 00:56:21,350
нели?

384
00:56:24,950 --> 00:56:26,850
Што? Што не е во ред?

385
00:56:28,251 --> 00:56:30,351
Немаме многу време.

386
00:56:30,451 --> 00:56:32,351
Ги знаете тие експлозивни врати
поминавме...

387
00:56:32,451 --> 00:56:34,450
на пат од замокот?

388
00:56:34,550 --> 00:56:36,451
Запечатуваат затворени
за нешто помалку од еден час.

389
00:56:37,551 --> 00:56:40,651
Ако дотогаш не излеземе одовде,
не излегуваме.

390
00:56:40,751 --> 00:56:44,051
Што зборуваш?
Не можат само живи да не закопаат овде долу.

391
00:56:48,152 --> 00:56:52,051
Содржи инцидент
е единствениот безопасен план што го имаа...

392
00:56:53,352 --> 00:56:55,352
против можна контаминација.

393
00:56:57,952 --> 00:57:01,653
А ти ни го кажуваш само ова сега,
кога сме заробени...

394
00:57:01,753 --> 00:57:03,652
половина километар под земја?

395
00:57:03,752 --> 00:57:06,452
Мора да најдеме начин
надвор од оваа соба.

396
00:57:08,652 --> 00:57:09,752
што правиш?

397
00:57:13,853 --> 00:57:16,753
- Каде ги носиш?
-Ја вртам грб.

398
00:57:16,853 --> 00:57:19,753
- Тоа не е добра идеја.
- Ќе знае излез одовде.

399
00:57:25,353 --> 00:57:27,054
Таа кучка убиствена
го уби мојот тим.

400
00:57:27,154 --> 00:57:30,254
Таа кучка убиствена
можеби ни е единствениот излез одовде.

401
00:57:30,354 --> 00:57:34,353
Со оглед на начинот на кој таа се третира,
Сигурен сум дека таа со задоволство ќе ни помогне.

402
00:57:34,553 --> 00:57:36,654
Тој прекинувач
ти зборуваше за.

403
00:57:36,754 --> 00:57:38,254
- Можете ли да го заобиколите?
- Да.

404
00:57:38,354 --> 00:57:39,754
Така направете го тоа.

405
00:57:46,455 --> 00:57:48,754
Во ред,
прекинувачот е оневозможен.

406
00:57:48,854 --> 00:57:52,355
Овој пат ако го стиснам прекинувачот,
таа нема да може да се затвори.

407
00:57:52,455 --> 00:57:53,755
Ќе се пржи.

408
00:57:57,455 --> 00:57:59,355
Каплан?

409
00:57:59,455 --> 00:58:01,455
Почетното полнење
сигурно и ги оштетила даските.

410
00:58:01,555 --> 00:58:03,055
Ах, тука сте.

411
00:58:03,955 --> 00:58:07,155
Работите, ги собирам,
излегоа од контрола.

412
00:58:07,255 --> 00:58:10,756
Дај ми го тој ебен прекинувач веднаш.
Ќе ти го испржам газот.

413
00:58:10,856 --> 00:58:12,956
Ве предупредив, нели?

414
00:58:13,056 --> 00:58:15,256
Кажи ни што се случува овде долу.

415
00:58:15,356 --> 00:58:17,355
Истражување и развој.

416
00:58:17,455 --> 00:58:19,156
Што е со Т-вирусот?

417
00:58:19,256 --> 00:58:22,656
Т-вирусот беше
голем медицински пробив...

418
00:58:22,756 --> 00:58:28,257
иако јасно и поседуваше
високо профитабилни воени апликации.

419
00:58:28,357 --> 00:58:30,256
Како се објаснува
тие работи таму?

420
00:58:30,356 --> 00:58:33,456
Дури и во смрт, човечкото тело
сè уште останува активен.

421
00:58:33,556 --> 00:58:35,557
Коса и нокти
продолжи да расте.

422
00:58:36,257 --> 00:58:37,957
Се произведуваат нови клетки...

423
00:58:38,057 --> 00:58:41,157
и самиот мозок
држи мало електрично полнење...

424
00:58:41,257 --> 00:58:43,958
за што се потребни месеци за да се распадне.

425
00:58:44,058 --> 00:58:46,657
Т-вирусот
обезбедува огромен потрес...

426
00:58:46,757 --> 00:58:48,657
и за клеточниот раст...

427
00:58:48,757 --> 00:58:51,657
и на тие траги
електрични импулси.

428
00:58:51,757 --> 00:58:53,558
Едноставно кажано...

429
00:58:53,658 --> 00:58:56,158
го реанимира телото.

430
00:58:56,258 --> 00:58:58,458
Дали ги враќа мртвите во живот?

431
00:58:58,558 --> 00:59:00,157
Не целосно.

432
00:59:00,257 --> 00:59:03,858
Предметите имаат
наједноставната од моторните функции.

433
00:59:03,958 --> 00:59:07,658
Можеби малку сеќавање.
Практично нема интелигенција.

434
00:59:07,758 --> 00:59:10,359
Тие се водени од
најниските импулси...

435
00:59:10,459 --> 00:59:12,759
најосновните потреби.

436
00:59:12,859 --> 00:59:13,958
Која е?

437
00:59:14,058 --> 00:59:15,758
Потребата да се хранат.

438
00:59:20,859 --> 00:59:22,359
Како ги убиваш?

439
00:59:22,459 --> 00:59:25,960
Пресекување на врвот на 'рбетниот столб
или голема траума на мозокот...

440
00:59:26,060 --> 00:59:28,959
се најефективните методи.

441
00:59:29,059 --> 00:59:31,759
Мислиш пукај им во глава.

442
00:59:31,859 --> 00:59:33,759
Зошто уби
сите овде долу?

443
00:59:33,859 --> 00:59:37,560
Т-вирусот избега
во системот за климатизација...

444
00:59:37,660 --> 00:59:41,160
и неконтролирано
започна шема на инфекција.

445
00:59:41,260 --> 00:59:42,960
Вирусот е протеински ...

446
00:59:43,060 --> 00:59:46,660
менување од течност во воздух
за пренос на крв...

447
00:59:46,760 --> 00:59:49,060
во зависност од неговата околина.

448
00:59:49,160 --> 00:59:51,661
Речиси е невозможно да се убие.

449
00:59:51,761 --> 00:59:54,761
Не можев да дозволам
да избега од кошницата...

450
00:59:54,861 --> 00:59:57,760
па презедов чекори.

451
00:59:58,560 --> 01:00:01,061
- Чекори.
- Мора да разберете.

452
01:00:01,161 --> 01:00:04,561
Оние кои се инфицираат,
Не можам да ти дозволам да заминеш.

453
01:00:04,661 --> 01:00:06,661
Уф. Ние не сме заразени.

454
01:00:06,761 --> 01:00:11,661
Само еден залак, една гребнатинка
од овие суштества е доволно...

455
01:00:11,761 --> 01:00:15,361
а потоа ќе станеш еден од нив.

456
01:00:16,361 --> 01:00:20,662
Проверката на моите системи покажува
мојот главен прекинувач за погон...

457
01:00:20,762 --> 01:00:22,862
е оневозможен.

458
01:00:22,962 --> 01:00:24,862
Може ли да прашам зошто?

459
01:00:24,962 --> 01:00:27,462
Осигурување.
Ни треба излез одовде.

460
01:00:27,562 --> 01:00:30,462
Ако одбиете да помогнете во секое време,
го превртуваме прекинувачот.

461
01:00:30,562 --> 01:00:32,562
Разбирам?

462
01:00:43,063 --> 01:00:44,363
По тебе.

463
01:00:54,064 --> 01:00:56,063
Што по ѓаволите е ова место?

464
01:00:56,163 --> 01:00:57,363
Комуналните тунели.

465
01:00:57,463 --> 01:01:00,864
Тие трчаат под кошницата
за вода, гас и далноводи.

466
01:01:14,064 --> 01:01:16,264
- Овде беше порано.
- Продолжи да се движиш.

467
01:01:16,364 --> 01:01:19,165
-Се вртиме во кругови.
-Ова е рутата што ни ја даде компјутерот.

468
01:01:19,265 --> 01:01:21,765
- Зошто ја слушаш?
- Доста веќе!

469
01:01:21,865 --> 01:01:25,465
Немаме друг избор освен да продолжиме да се движиме
Затоа што тие работи се веднаш зад нас.

470
01:01:32,265 --> 01:01:34,166
Таа мрежа нема да се држи.
Продолжете да се движите.

471
01:01:38,166 --> 01:01:41,065
Исус Христос! Држете го!
Ги има премногу!

472
01:01:44,066 --> 01:01:45,166
-Исус!
- Заеби!

473
01:01:58,766 --> 01:02:01,267
Горе на цевките.
Горе на цевките!

474
01:02:02,467 --> 01:02:03,567
Брзо, сите!

475
01:02:04,767 --> 01:02:06,667
- Ајде да одиме!
- Ајде! Има пат нагоре!

476
01:02:06,767 --> 01:02:08,467
Внимавајте! Чувајте ги назад!

477
01:02:10,267 --> 01:02:12,267
Оди нагоре! Премести го!

478
01:02:16,568 --> 01:02:17,968
Срање. Во ред.

479
01:02:27,468 --> 01:02:32,068
Дојдете овде! Ги има премногу!
Ајде! Оди, оди, оди!

480
01:02:32,168 --> 01:02:33,369
Продолжи!

481
01:02:34,369 --> 01:02:36,469
Оди! Оди! Можам да се снајдам!

482
01:02:40,568 --> 01:02:41,569
Гоча!

483
01:03:19,471 --> 01:03:21,370
Дожд?

484
01:03:21,470 --> 01:03:23,670
Дожд.

485
01:03:23,770 --> 01:03:24,871
Што?

486
01:03:24,971 --> 01:03:27,771
Мора да направиме нешто
за твоите рани.

487
01:03:28,771 --> 01:03:30,271
јас сум добро.

488
01:03:31,971 --> 01:03:33,572
Реков дека сум добро.

489
01:03:40,771 --> 01:03:43,072
Ти се допаѓа тоа, нели?
А?

490
01:03:44,972 --> 01:03:47,372
Ви се допаѓа каков вкус,
нели?

491
01:03:49,471 --> 01:03:51,572
Ви се допаѓа вкусот на тоа?

492
01:03:59,273 --> 01:04:00,673
Таа беше во право.

493
01:04:04,072 --> 01:04:05,972
Сите ќе умреме овде.

494
01:04:06,072 --> 01:04:08,773
Не. Излегуваме.

495
01:04:08,873 --> 01:04:10,373
Сите ние.

496
01:04:53,975 --> 01:04:56,575
Каплан, дали си добро?

497
01:05:12,676 --> 01:05:14,276
О, Боже!

498
01:05:24,277 --> 01:05:26,077
Издржи!

499
01:05:37,877 --> 01:05:40,578
- Помогни му.
- Не можам.

500
01:05:41,578 --> 01:05:43,878
- Што чекаш?
- Не можам да се фокусирам!

501
01:05:47,877 --> 01:05:48,978
Не можам да видам!

502
01:05:54,878 --> 01:05:57,679
- Каплан, оди горе!
- Стани таму!

503
01:05:57,779 --> 01:06:00,078
За малку ќе го сфативте.
Продолжи!

504
01:06:00,178 --> 01:06:02,878
- Ајде! Ајде!
- Можете да го направите тоа!

505
01:06:04,478 --> 01:06:05,879
Го сфативте!

506
01:06:05,979 --> 01:06:08,579
- Добро, Каплан.
-Само остани таму!

507
01:06:08,679 --> 01:06:10,779
Издржи.
Ќе дојдеме да те земеме.

508
01:06:10,879 --> 01:06:14,679
Исечете ја оваа жица и фрлете му ја.
Тогаш можеме да одиме да го земеме.

509
01:06:14,779 --> 01:06:16,179
Издржи!

510
01:06:22,079 --> 01:06:23,580
Тоа е среќа.

511
01:06:26,680 --> 01:06:27,980
Сакам да одиш.

512
01:06:33,580 --> 01:06:36,180
- Не те оставаме Каплан.
- Да, ти си.

513
01:06:37,680 --> 01:06:40,481
Не можете да ги убиете сите.

514
01:06:40,581 --> 01:06:43,280
И јас не одам никаде.

515
01:06:43,380 --> 01:06:46,080
Сакам да одиш. Сега!

516
01:06:46,180 --> 01:06:47,280
Ве молам.

517
01:06:47,380 --> 01:06:49,281
Само направете го тоа.

518
01:06:50,981 --> 01:06:53,181
Само направете го тоа сега!

519
01:06:53,281 --> 01:06:54,581
Ве молам.

520
01:06:55,881 --> 01:06:57,282
Оди!

521
01:07:25,083 --> 01:07:27,982
Ќе мора да работиш
за вашиот оброк!

522
01:07:59,684 --> 01:08:00,984
Ајде.

523
01:08:10,085 --> 01:08:13,284
Дај ми ја раката.
Горе преку моето рамо.

524
01:08:13,385 --> 01:08:15,785
Подготвени? Таму одиме.

525
01:08:57,087 --> 01:08:59,087
Кога ќе излезам одовде...

526
01:09:00,487 --> 01:09:02,487
Мислам дека ќе се опуштам.

527
01:09:02,587 --> 01:09:06,088
Да. Можеби ќе сакате
прво исчисти малку.

528
01:09:14,788 --> 01:09:16,188
Еј, чекај.

529
01:09:21,689 --> 01:09:23,088
Дали си добро?

530
01:10:09,990 --> 01:10:12,891
Сино за вирусот.
Зелено за антивирусот.

531
01:10:17,791 --> 01:10:20,391
- Има лек.
- Што зборуваш?

532
01:10:21,191 --> 01:10:22,791
Има лек.

533
01:10:23,891 --> 01:10:26,291
Процесот може да се врати назад.

534
01:10:27,691 --> 01:10:29,091
Има лек!

535
01:10:29,191 --> 01:10:31,192
Ќе бидеш во ред!

536
01:10:32,092 --> 01:10:33,992
Почнав да се грижам.

537
01:10:41,792 --> 01:10:44,192
Ова е местото каде
го задржале Т-вирусот.

538
01:10:45,992 --> 01:10:47,893
Како го знаете сето ова?

539
01:10:50,792 --> 01:10:52,692
Затоа што ќе го украдам.

540
01:10:55,893 --> 01:10:57,793
Бев контакт на сестра ти.

541
01:11:00,193 --> 01:11:02,293
- Ти ја изневери.
- Не знам.

542
01:11:02,393 --> 01:11:05,293
- Ти го предизвика сето ова.
- Не можам да се сетам.

543
01:11:05,393 --> 01:11:06,893
Вистината.

544
01:11:06,993 --> 01:11:09,793
Не се сеќавам на вистината.

545
01:11:43,395 --> 01:11:44,795
Не разбирам!

546
01:11:48,095 --> 01:11:49,195
Го нема.

547
01:11:50,295 --> 01:11:51,695
Не е таму.

548
01:11:53,495 --> 01:11:54,996
не можам.

549
01:11:56,096 --> 01:11:57,396
Едноставно не можам.

550
01:11:57,496 --> 01:11:58,996
Готово е.

551
01:12:07,596 --> 01:12:09,596
Можам да ти помогнам да го добиеш вирусот.

552
01:12:09,696 --> 01:12:13,297
Имам пристап до безбедносни кодови,
плановите за надзор, работите.

553
01:12:14,697 --> 01:12:16,697
Но, ќе има цена.

554
01:12:16,797 --> 01:12:18,796
Именувајте го.

555
01:12:18,896 --> 01:12:23,797
Треба да ми го гарантираш тоа
ќе ја срушите оваа корпорација.

556
01:12:41,698 --> 01:12:43,898
Спенс?

557
01:13:02,599 --> 01:13:04,699
Ви благодарам.

558
01:13:14,600 --> 01:13:15,599
Спенс?

559
01:13:40,701 --> 01:13:44,500
Сè уште можеме да излеземе одовде.
Дојди со мене.

560
01:13:47,101 --> 01:13:50,301
Можеме да имаме се
ние некогаш сме сакале.

561
01:13:50,401 --> 01:13:52,301
Парите се таму и чекаат.

562
01:13:53,101 --> 01:13:56,102
Нема да верувате колку.

563
01:13:56,202 --> 01:13:59,801
Така ли мислеше
Дали сите мои соништа ќе се остварат?

564
01:14:00,801 --> 01:14:02,202
Ве молам.

565
01:14:02,302 --> 01:14:05,202
Не би сакал да те застрелам.

566
01:14:05,302 --> 01:14:07,902
Можеби ќе требаат куршуми.

567
01:14:09,302 --> 01:14:11,503
Повлечете се.

568
01:14:15,702 --> 01:14:17,902
Јас нема да учествувам во ова.

569
01:14:18,002 --> 01:14:20,103
Добро, но не можете само да ...

570
01:14:20,903 --> 01:14:22,903
измијте ги рацете од ова.

571
01:14:23,003 --> 01:14:25,903
Работиме за истата компанија.
Знаевте што направија.

572
01:14:26,003 --> 01:14:28,703
Се обидував да ги спречам.

573
01:14:30,203 --> 01:14:31,603
Вие навистина верувате дека ...

574
01:14:33,203 --> 01:14:34,603
луѓе како него...

575
01:14:34,703 --> 01:14:37,104
дали некогаш нешто ќе смени?

576
01:14:39,504 --> 01:14:40,704
Ништо...

577
01:14:40,804 --> 01:14:43,603
некогаш се менува.

578
01:14:45,504 --> 01:14:47,104
Каде е...

579
01:14:48,304 --> 01:14:49,804
антивирусот?

580
01:14:50,504 --> 01:14:51,904
Во возот е...

581
01:14:53,805 --> 01:14:55,505
каде ме најде.

582
01:14:56,804 --> 01:14:59,804
Не можеше да стои
повеќе од три метри од него.

583
01:15:01,104 --> 01:15:03,605
За малку ќе успеав.

584
01:15:05,605 --> 01:15:10,906
Не ја сфатив таа кучка од компјутер
имаше одбранбени системи надвор од кошницата.

585
01:15:12,605 --> 01:15:15,205
Во или надвор?

586
01:15:15,305 --> 01:15:17,005
Во...

587
01:15:17,105 --> 01:15:18,605
или надвор?

588
01:15:18,706 --> 01:15:20,306
Не знам што имавме...

589
01:15:21,606 --> 01:15:22,606
но готово е.

590
01:15:29,506 --> 01:15:30,706
Назад...

591
01:15:33,406 --> 01:15:35,106
ебам.

592
01:15:46,407 --> 01:15:48,407
веќе ми недостигаш.

593
01:15:57,907 --> 01:16:00,107
Дечко ти е вистински шупак.

594
01:16:00,207 --> 01:16:02,608
Тој го исфрли механизмот за заклучување.

595
01:16:03,708 --> 01:16:07,408
Не ми се верува на тој кучкин син
ќе се извлече со ова.

596
01:16:07,508 --> 01:16:09,307
Јас не мислам така.

597
01:16:12,008 --> 01:16:15,108
Бев лоша, лоша девојка.

598
01:17:15,011 --> 01:17:16,111
О, Боже мој.

599
01:17:31,912 --> 01:17:34,312
Што е тоа по ѓаволите?

600
01:17:34,412 --> 01:17:37,112
Еден од кошниците
рани експерименти...

601
01:17:37,212 --> 01:17:41,212
произведени со инјектирање на Т-вирусот
директно во живо ткиво.

602
01:17:41,312 --> 01:17:44,213
Резултатите беа нестабилни.

603
01:17:44,313 --> 01:17:48,313
Сега кога се хранеше со свежа ДНК,
ќе мутира...

604
01:17:55,713 --> 01:17:58,413
станува посилен,
побрз ловец.

605
01:17:59,413 --> 01:18:00,514
Одлично.

606
01:18:01,614 --> 01:18:04,714
Ако знаевте дека е лабаво,
зошто не предупреди?

607
01:18:05,713 --> 01:18:08,814
Затоа што таа го чуваше за нас.

608
01:18:09,914 --> 01:18:11,014
Зарем не е така?

609
01:18:11,114 --> 01:18:14,514
Не мислев на никој од вас
би стигнал до тука.

610
01:18:14,614 --> 01:18:16,114
Не без инфекција.

611
01:18:16,214 --> 01:18:19,714
Зошто не ни кажа
за антивирусот?

612
01:18:19,814 --> 01:18:21,814
Ова долго по инфекцијата ...

613
01:18:21,914 --> 01:18:24,214
нема гаранција
тоа би функционирало.

614
01:18:25,815 --> 01:18:29,515
Но, има шанса, нели?

615
01:18:29,615 --> 01:18:32,015
Не се занимавам случајно.

616
01:18:40,115 --> 01:18:41,415
Заеби го.

617
01:18:52,616 --> 01:18:54,116
Без притисок, момци.

618
01:18:54,216 --> 01:18:57,416
Вие барате
четирицифрениот код за пристап.

619
01:18:57,516 --> 01:19:02,617
Можам да ти го дадам кодот,
но прво мора да направиш нешто за мене.

620
01:19:02,717 --> 01:19:05,616
- Што сакаш?
- Еден од вашата група е заразен.

621
01:19:05,716 --> 01:19:08,617
Го барам нејзиниот живот
за кодот.

622
01:19:08,717 --> 01:19:11,617
Антивирусот
е токму таму на платформата.

623
01:19:11,717 --> 01:19:14,017
- Таму е!
- Жал ми е.

624
01:19:14,117 --> 01:19:16,717
Тоа е ризик што не можам да го преземам.

625
01:19:19,917 --> 01:19:20,917
Таа е во право.

626
01:19:21,717 --> 01:19:22,717
Тоа е единствениот начин.

627
01:19:22,817 --> 01:19:24,917
Ќе треба да ме убиеш.

628
01:19:28,518 --> 01:19:31,118
Инаку сите ќе умреме овде.

629
01:19:38,218 --> 01:19:39,718
Стаклото е засилено...

630
01:19:39,818 --> 01:19:42,018
но нема да трае вечно.

631
01:19:46,319 --> 01:19:48,118
- Направи го тоа.
- Не.

632
01:19:48,218 --> 01:19:49,718
- Стани.
-Само направете го тоа.

633
01:19:49,818 --> 01:19:51,819
- Дожд, те молам стани.
- Направи го тоа!

634
01:19:51,919 --> 01:19:54,219
- Немаш долго да одлучуваш.
- Стани, те молам.

635
01:19:54,319 --> 01:19:56,919
- Немаш избор.
- Убиј ја.

636
01:19:57,019 --> 01:19:59,620
Убиј ја сега.
Немаш избор.

637
01:19:59,720 --> 01:20:02,519
- Направете го тоа сега!
- Не можам!

638
01:20:02,619 --> 01:20:04,319
- Те молам.
- Направи го тоа.

639
01:20:04,419 --> 01:20:05,819
- Убиј ја.
-Само направете го тоа.

640
01:20:05,919 --> 01:20:07,519
Убиј ја сега!

641
01:20:10,720 --> 01:20:11,620
Убиј ја!

642
01:20:41,721 --> 01:20:44,921
Кучката не ја отвори вратата,
па морав да ја пржам.

643
01:20:47,321 --> 01:20:48,221
Премести.

644
01:20:57,122 --> 01:20:59,122
Што кур беше тоа?

645
01:20:59,222 --> 01:21:01,122
Тоа е долга приказна.

646
01:21:20,223 --> 01:21:21,723
Започнете го.

647
01:21:22,723 --> 01:21:24,824
Ќе го добијам вирусот.

648
01:22:00,325 --> 01:22:02,225
веќе ми недостигаш.

649
01:22:07,926 --> 01:22:09,326
Добро, ние сме во бизнис.

650
01:22:10,826 --> 01:22:11,925
Целосна моќност.

651
01:22:12,625 --> 01:22:14,125
Ние заминуваме!

652
01:22:31,126 --> 01:22:34,027
Не сакам да бидам
една од тие работи...

653
01:22:36,827 --> 01:22:39,627
шетајќи наоколу
без душа.

654
01:22:41,427 --> 01:22:43,427
Нема.

655
01:22:43,527 --> 01:22:45,527
Кога ќе дојде време...

656
01:22:46,927 --> 01:22:49,127
ќе се грижиш за тоа.

657
01:22:51,028 --> 01:22:53,028
Никој друг нема да умре.

658
01:22:55,028 --> 01:22:56,327
Во ред?

659
01:23:05,128 --> 01:23:06,629
Еве.

660
01:24:10,131 --> 01:24:11,731
Уште не сум мртов.

661
01:24:13,031 --> 01:24:15,432
Мислам дека ќе го вратам тоа.

662
01:24:18,932 --> 01:24:21,232
Можев да те бакнам, кучко.

663
01:24:25,532 --> 01:24:27,332
Што се случува таму назад?

664
01:24:39,532 --> 01:24:43,533
- Тргнете нè одовде!
- Колку побрзо, ќе излеземе од шините!

665
01:25:59,937 --> 01:26:01,937
Отворете ги вратите!

666
01:26:25,038 --> 01:26:26,738
Отворете ги вратите!

667
01:26:26,838 --> 01:26:28,238
Сега!

668
01:28:13,044 --> 01:28:15,643
Не успеав во сите.

669
01:28:18,343 --> 01:28:19,743
Не успеав.

670
01:28:21,644 --> 01:28:23,044
Слушај ме.

671
01:28:23,144 --> 01:28:25,744
Нема ништо друго
можеше да направиш.

672
01:28:25,844 --> 01:28:28,244
Тука корпорацијата е виновна,
не ти.

673
01:28:28,344 --> 01:28:30,844
И конечно имаме доказ.

674
01:28:30,944 --> 01:28:33,144
На тој начин чадорот не може да добие...

675
01:28:34,244 --> 01:28:35,644
избегај со ова.

676
01:28:39,445 --> 01:28:40,645
Што е тоа?

677
01:28:43,444 --> 01:28:45,944
Ти си заразен,
но ќе бидеш во ред.

678
01:28:46,044 --> 01:28:47,445
Не те губам.

679
01:28:55,846 --> 01:28:57,146
Помош!

680
01:28:57,246 --> 01:28:59,345
Помогни му.
што правиш?

681
01:29:11,046 --> 01:29:12,347
Мет!

682
01:29:13,146 --> 01:29:15,146
Тој мутира.

683
01:29:16,946 --> 01:29:19,846
Го сакам во програмата Немезис.

684
01:29:23,347 --> 01:29:24,747
Тргни се!

685
01:29:26,047 --> 01:29:27,246
Што се случува?

686
01:29:32,947 --> 01:29:34,047
Мет!

687
01:29:52,748 --> 01:29:54,148
Сакам да биде ставена во карантин.

688
01:29:54,248 --> 01:29:57,348
Внимателно набљудување
и целосна серија на тестови на крвта.

689
01:29:59,348 --> 01:30:01,848
Ајде да видиме дали е заразена.

690
01:30:01,948 --> 01:30:04,349
Однесете ја кај
објектот Raccoon City.

691
01:30:05,449 --> 01:30:07,349
Потоа составете го тимот.

692
01:30:07,449 --> 01:30:09,949
Повторно ја отвораме кошницата.

693
01:30:10,049 --> 01:30:12,549
Сакам да знам
што се случуваше таму долу.

694
01:30:13,949 --> 01:30:15,949
Само направете го тоа.

695
01:31:27,352 --> 01:31:28,753
Кој е таму?

696
01:31:31,653 --> 01:31:33,053
Пушти ме да излезам!

697
01:31:34,153 --> 01:31:35,553
Пушти ме да излезам!

698
01:31:36,853 --> 01:31:38,853
Кој е таму?